Sunt traducerile cu caracter oficial care necesită semnătura și ștampila traducătorului. Traducătorul este autorizat de Ministerul Justiției din România să presteze servicii de traducere și interpretariat pentru Consiliul Suprem al Magistraturii, Ministerul Justiției, Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție, Direcția Națională Anticorupție, organele de urmărire penală, instanțe judecătorești, birourile notarilor publici, avocați și executori judecătorești. Textul traducerii este însoțit de formula de certificare care confirmă că traducerea este completă, fără omisiuni iar înscrisului nu i-au fost denaturate conținutul și sensul.

Sunt traducerile care necesită semnătura și ștampila traducătorului. Traducătorul este certificat de Ministerul Culturii și Identității Naționale din România într-un domeniu de specialitate (ex. științe juridice, științe economice, medicină-farmacie, tehnică, literatură, istorie etc.) în urma susținerii unui examen la Institutul Național pentru Cercetare și Formare Națională.

Sunt traducerile autorizate care necesită legalizarea semnăturii traducătorului autorizat de către un notar public la care traducătorul autorizat și-a depus specimenul de semnătură și ștampilă. Procedura presupune verificarea autenticității semnăturii și ștampilei traducătorului autorizat aplicate pe înscris. Textul tradus este însoțit de o copie a documentului original, precum și de o încheiere de certificare a traducerii și de legalizare a semnăturii traducătorului. Actele sunt prezentate în original și implică o taxă notarială.

Sunt traducerile care nu necesită semnătura și ștampila traducătorului autorizat și sunt folosite într-un scop neoficial (ex. acte pentru comunicare internă sau acte personale cum ar fi CV-ul sau scrisoarea de intenție etc.).

Reprezintă activitatea interpretului de asistare a clienților cetățeni străini în cadrul procedurilor de semnare de acte în fața autorităților române (instanțe judecătorești, organe de urmărire penală, Oficiul de Imigrări, Starea civilă, etc.) și a profesioniștilor juriști (notari, avocați, executori judecătorești, juriști, practicieni  în insolvență etc.). Prestarea serviciilor de interpretariat în context juridic implică o responsabilitate deopotrivă de ordin etic și juridic, precum și o pregătire profesională în domeniul interpretării și familiarizare cu terminologia juridică la un nivel avansat.